1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[Menschen schreien]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[schreiend]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[Explosion]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[schreiend]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] In Pompeji,
Du kannst eine Zeitreise unternehmen.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Und durch die Kombination von Beweisen
und Fantasie,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
zwei Zeitleisten,
Vergangenheit und Gegenwart.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Ich bin auf der Suche nach zwei echten Römern

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
durch den Ausbruch
des Vesuvs.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Erstens gibt es Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Nun,
Vielleicht bin ich wie Papa.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Er wollte nichts
entweder mit dir zu tun.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, warte.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Und er arbeitet bei
eine Schmiede außerhalb der Stadt.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Es war ein Erdbeben.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Du musst erwachsen werden.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Das ist er
ein bisschen eigensinnig.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Dann ist da noch Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
eine erfolgreiche Geschäftsfrau
und Leiterin ihres Haushalts.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Das werden wir
Danke Isis.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Sie wird uns beschützen.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Sie sind beide genau dort,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
unter dem Vulkan
mit einer Bombe, die kurz vor der Explosion steht.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Das ist es, sie haben keine Zeit mehr.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? Geht es dir gut?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Bring sie rein. Jetzt!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Drinnen, alle zusammen!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Jetzt drinnen!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, bitte!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Ich kann nicht. Meine Mutter.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Du findest sie,
Dann finden Sie uns.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Er geht zurück
nach Pompeji, um seine Mutter abzuholen.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
ganz Pompeji...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...sie haben fast keine Zeit mehr.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Okay, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Hier sind wir.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Ich denke Avianius und Julia
Phase 1 überstanden haben,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
die Erdbeben und Phase 2,
der erste Ausbruch.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Wenn sie es also bis hierher geschafft haben,
haben sie eine Chance?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Leider
Sie sind noch nicht über den Berg

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
weil 600 Millionen Tonnen
aus überhitztem Gestein und Magma

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
wurde 20 Meilen weit gesprengt
hinauf in die Atmosphäre.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[Explosion]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Wir sind jetzt in Phase 3 eingetreten,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
was wir nennen
die Eruptionssäule.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Und innerhalb weniger Minuten

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
dass Gestein und Magma entstehen würden
auf Pompeji niederregnen lassen.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, das muss es sein
war wie ein Kriegsgebiet.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Und Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
er läuft richtig
mitten hinein.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[schreiend]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Komm jetzt rein!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] Aus dem Weg,
mir aus dem Weg.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
Schnell, Cassius, beweg dich!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Beeil dich, geh rein,
drinnen, drinnen!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Steigen Sie ein!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[schreien und schreien]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Das ist nicht gerecht
ein Erdbeben, oder?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] Nein.
Das ist etwas anderes.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[Uhr tickt]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Ich meine, was wäre das?
Es war mir, als wäre ich dort gewesen,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
um es mit eigenen Augen zu sehen?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, bist du da?
irgendwelche Berichte aus erster Hand

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
des Erlebens
die Eruptionssäule?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Nun,
es gibt einen in der Datenbank,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
ein Bericht aus erster Hand
von diesem Tag im Jahr 79 n. Chr.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Komm mit mir.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Ja.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Wir werden einen Blick darauf werfen,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
Mal sehen, ob wir das finden können
hier im Regal.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Im Ps, im Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Plinius. Ah, hier ist es.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Ein Bericht aus erster Hand
aus der Antike.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, die Buchstaben
von Gaius Plinius.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Mein alter Freund Plinius der Jüngere.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Richtig.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Du hast Klassiker studiert
an der Universität, nicht wahr?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Das haben sie mir gesagt.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [lacht]
Nun, Plinius war genau dort

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
an der Bucht von Neapel
an diesem Tag.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Plinius ist Ihr Augenzeuge.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Ja, okay.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
So hat er es beschrieben.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
„Die Form der Wolke
lässt sich am besten beschreiben

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
„als ähnlich
eine Schirmkiefer.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
„Denn es erhob sich zu einem Großen
Höhe, wie ein Baumstamm,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
dann verzweigt
in alle Richtungen.“

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[Knarzen]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] Das ist es nicht
wird aufhören, oder?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Nein. Wir brauchen
um dem Vesuv zu entkommen

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
so schnell wie möglich.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] Die Gäste,
Sie sind entsetzt und verletzt.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Wir können nicht. Wir können nicht rausgehen.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Ich weiß, aber das
wird nur noch schlimmer werden. Okay?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[Absturz]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] „Ein erschreckendes
pechschwarze Wolke riss auf

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
„durch zitternde Feuerstöße,
in alle Richtungen schießen,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
„Enthüllung längerer feuriger Formen.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
„Mein Onkel war stationiert
in Misenum,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
das Kommando über die Flotte
an diesem Tag.“

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Abwarten. Was?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Pause.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Eine Flotte?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Das stimmt.
Die römische Kaiserflotte,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
sie waren verankert
an der Bucht von Neapel.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Ist das beschreibend?
eine Rettungsmission?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Genau.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Und einer der frühesten
jemals in der Geschichte aufgezeichnet.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Die römische Marine
ist da genau richtig?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Genau da. Ja.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Was passiert?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Ich meine, schaffen sie es?
Gelingt es ihnen?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] Der Brief ist
etwas vage, was die Details angeht.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Wir wissen es nicht genau.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Das muss es geben
eine Möglichkeit, das herauszufinden.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Es muss sein
eine Möglichkeit, das herauszufinden.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Okay, was wissen wir also?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Wir wissen, dass die römische Flotte dies getan hat
wurden in einem Versuch mobilisiert

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
um die Menschen zu retten
unter dem Vesuv gestrandet.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Vielleicht finde ich Überlebende
wenn ich die Rettungsmission verfolge.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Aber schaffen sie es nach Pompeji?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Retten sie?
Avianius und Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Ich muss einen Weg finden
der Verfolgung dieser Rettungsmission.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Ich brauche ein Boot.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
So beschreibt es Plinius
Was sie an diesem Tag erlebten,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
„Asche fiel auf die Schiffe

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
„Heißer und dicker
je näher sie kamen.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
„Dann Bimsstein
und geschwärzte Steine

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
„verbrannt und zerbrochen
am Feuer.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
„Sie eilten dorthin
andere flohen vor,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
ihren Kurs festlegen
direkt in Gefahr.“

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Warte, warte, warte, warte.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, nein. Das war nie der Fall
eine Rettungsmission über Pompeji.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Hören Sie jetzt zu.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Oh. Verzeihen Sie mir.
Ich sollte dich vorstellen

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
an einen hilfreichen Archäologen

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
und Spielverderber Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Schauen Sie mal rein
auf dieser Karte.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Warte. Abwarten.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Wollen Sie sagen
Die Flotte kommt nicht

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
um Julia und Avianius zu retten?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Ich fürchte schon.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Es gibt keine archäologische
Beweise dafür, dass die römische Marine

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
jemals nach Pompeji gekommen.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Es gab jedoch noch andere
Römische Städte entlang der Küste.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Es ist voller Gemeinschaften.
Es ist dicht gedrängt.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Richtig. Richtig, richtig.
Okay, also nicht nur Pompeji?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Es gibt viele Städte
entlang der Küste

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
Die Flotte hätte dorthin gehen können.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Genau und genau hier
nur neun Meilen knapp darüber

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
ist die Stadt Herculaneum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah ja, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Ich, ähm, ich war dort, ich bin gekommen
als ich 17 war, auf meiner Reise.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Es war großartiger,
schicker als Pompeji.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Es ist intimer.
Es ist besser erhalten.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Aber definitiv reicher.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Und es ist genau hier,
am Fuße des Vesuvs,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
in noch größerer Gefahr
als Pompeji.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
All diese Leute
sind bedroht.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
All diese Leute
müssen gerettet werden.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Okay, nun ja,
Worauf warten wir?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Lass uns nach Herculaneum gehen.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Dieser Ort wirklich
ist opulent, nicht wahr?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Ja, da ist eine Menge
von ernsthaftem Geld hier.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Und die Häuser, meine ich,
Sie gehören zu den aufwendigsten

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
ausgegraben werden
aus der römischen Welt.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Tatsächlich ist die Stadt,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
Es ist ein bisschen wie ein Strandresort
für die Elite Roms.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Richtig. Fast so
ein modernes Capri

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
oder Palm Beach oder so.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Genau.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Aber, Darius, gibt es welche?
Beweise für die Rettungsmission?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Ist die Flotte
Schaffst du es nach Herculaneum?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Es ist kompliziert.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Wir wissen, dass es zumindest so ist
ein Angehöriger des Militärs

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
das war hier
während des Ausbruchs.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Und da ist etwas von ihm
das ich dir zeigen möchte.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Aufleuchten.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Schauen Sie sich das an.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah! Wow.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Wow, wow, wow.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] Okay,
Hier ist also unser Schwert.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Das Schwert eines Soldaten?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Soldatenschwert.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Wow!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Aus Herculaneum.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Und schauen Sie sich diese Scheide an.
Schauen Sie sich die ganze Dekoration an.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Die Handwerkskunst ist phänomenal.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Schauen Sie sich die Details an.
Toll.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Dieser Soldat hätte es getan
eine Erlebniswelt gesehen

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
auf dem Schlachtfeld.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, das macht es
Die Vergangenheit fühlt sich so nah an.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Ich meine, es ist, als ob, als ob es ihm gehörte
Hand hielt es vor wenigen Augenblicken.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] Richtig.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Und hier, das ist sein Gürtel.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Okay.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Ein Cingulum Militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Schauen Sie noch einmal,
all diese komplizierten Details.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Das könnte sogar der Gürtel sein
einer Prätorianergarde,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
Leibwächter des Kaisers.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Das ist also ein Elite-Mitglied
des Militärs.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Ein Soldat?
[Darius] Ja.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Ein Elitesoldat?
[Darius] Ja.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Und dann haben wir noch dieses andere
merkwürdiger Beweis.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Er wurde mit diesem Geld gefunden,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
den genauen monatlichen Gehaltsscheck
für eine Prätorianergarde.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Aber, Darius,
Wer bringt seinen Gehaltsscheck?

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
auf einer Rettungsmission?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
Und reden wir über einen Kerl?
wie ein einzelner Soldat,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
oder reden wir von einer Einheit,
meinst du?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Ich meine,
das ist die Frage.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Genau hier,
Dies stellt einen Soldaten dar.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Das ist ein Typ?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Ja.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, interessant.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Ich glaube, ich habe es gefunden
mein dritter und letzter

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
echter Römer, dem man folgen kann.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Ein Soldat.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Ein Mitglied
der Prätorianergarde.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Aber ist das genug zu sagen?
mit Sicherheit, dass dieser Kerl

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
ist ein Teil von Plinius
Rettungsmission?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Ich brauche etwas anderes,
Ich brauche mehr,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Ich brauche noch eine Erklärung.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Eine weitere Geschichte.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[seufz]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Okay, was haben wir?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Wir wissen, dass er ein Veteran ist.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Wir wissen, dass er auf sich allein gestellt ist.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Wir wissen, dass er es definitiv ist
in Herculaneum.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Warum? Was macht er?
in Herculaneum?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Warum diese Stadt?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculaneum ist
ein Ort der Dekadenz,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
ein Ort des Genusses.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Es ist ein Strandresort
für die Elite.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Ein Ort zum Saufen und Feiern.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Und er ist ein kampferprobter Mann
Soldat.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Warum ist er also dort?
Da ist er fehl am Platz.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Es sei denn natürlich,
er macht dort Urlaub.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Er hat dort Geld, das er ausgeben kann.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Er könnte es sein
auf Landgang dort.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Guter Ort zum Trinken.
Guter Ort zum Vergessen.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Vielleicht passiert es einfach
in Herculaneum sein

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
am Tag vor dem Ausbruch
des Vesuvs.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Vielleicht ist er nur ein Pechvogel

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
Wer ist am falschen Ort?
zur falschen zeit.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[Glocke läutet]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Lasst uns das noch einmal versuchen, ja?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[zurückspulen]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[gedämpfte Stimmen]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Hier sind wir.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Das Herzstück ist da!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Prätorianer] Für mich? Wunderbar.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Danke.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, meine Liebe.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Das glaube ich nicht
war so eine gute Idee.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] Er ist Mitglied
der Prätorianergarde.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Es ist eine Ehre, ihn zu haben
an unserem Tisch, glaube ich.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Prätorianer rülpst]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Warte, halte inne, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Sie sagten, die Prätorianergarde
war das prestigeträchtigste

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
in der römischen Armee, oder?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Ja. Wir reden
über die Besten der Besten.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Und lasst uns darüber nachdenken
dieses Römische Reich.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Ja.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Richtig, auf jeden Fall
von Großbritannien bis Syrien.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Ich meine, das ist
das große Römische Reich.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Riesig.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Also, was bedeutet das?
Rom tun? Es extrahiert.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Es braucht Reichtum
aus diesen Provinzen.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Und dieser Reichtum,
Wohin geht es?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
In erster Linie geht es nach Rom.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Richtig, ja.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Aber es kommt auch

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
in viele andere Städte
und Städte wie Herculaneum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Richtig.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Es ist ein Begünstigter.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Also, unser Soldat,
er würde hierher kommen

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
das zu genießen, zu...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Ja, aber,
Ich meine, er wurde auch gesehen

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
die dunkle Seite des Imperiums.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Er weiß es wirklich aus erster Hand
die Kosten dafür,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
von diesem Reichtum
und Erfolg des Reiches.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Was in Wirklichkeit der Fall ist

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
Diebstahl und Plünderung und Blutvergießen.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Sein eigenes Blut, würde ich denken.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Ich meine, ich schätze, wenn das so ist
war ein zeitgenössischer Soldat,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
vielleicht reden wir sogar
über posttraumatischen Stress.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[gedämpfte Stimmen]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[gedämpfte Stimmen]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Prätorianer]
Wer möchte eine Geschichte hören?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Gast] Ja.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Prätorianer] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Gast] Genau das, was wir brauchen.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Prätorianer] Deshalb
Du hast mich hier gefragt, oder?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Geschichten. Der Ruhm des Krieges.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Wo soll ich also anfangen?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Verrat!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Korruption. Gier!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Eigentlich,
Uns ist es lieber, wenn du...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Prätorianer] So raffiniert.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
So zivilisiert.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Aber das alles...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...ich habe gesehen
was es wirklich kostet.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Blut.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Ich denke, das haben wir
genug gehört. Zeit zu gehen.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Prätorianer] Du schwelgst...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...in all deinem Reichtum.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Wer denkst du?
hat es für dich gestohlen?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Oder ist es dir einfach egal?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Natürlich nicht.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Nur für sich selbst.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, das sind wir alle.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Gute Nacht, reiche Dame.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[gedämpfte Stimmen]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Warte, warte.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Warte, du hast dein Schwert gelassen.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Das hätte er also getan
einiges gesehen.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Einige schwierige Dinge.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Ja.
Was er erlebt hat

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
wäre die Hölle gewesen.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Er hätte es überlebt
eine der schlimmsten Zeiten

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
der römischen Geschichte,
das Jahr der Vier Kaiser.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Also, Sie haben, wissen Sie,
Galba, und dann hast du Otho,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
und schließlich Vespasian.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Und jedes Mal,
Ihr führt Kriege

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
gegen deine Waffenbrüder.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Jeden Tag dem Tod ins Auge sehen,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
Leben nehmen
oder seine eigenen verteidigen.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Das ist genug, um dich zu Fall zu bringen,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
mach dich desillusioniert
und desillusioniert.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Lassen Sie Ihren Glauben verlieren
bei Menschen.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Warte, warte.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Festhalten. Geh nicht.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Hier, du hast das hinterlassen.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Du liegst falsch, das weißt du.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Nicht jeder ist gerecht
für sich selbst aus.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Es gibt freundliche Taten,
Tapferkeit, Selbstaufopferung,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
klein und oft kaum bemerkt

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
in jedem Haushalt
überall um dich herum,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
vielleicht sogar noch in dir.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Menschen sind es nicht immer
vorhersehbar.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Sie können Sie überraschen.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Prätorianer]
Süße Fantasie, reiche Dame.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Schlaf etwas.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom flüstert]
Wir kennen seinen Namen nicht.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Warte,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
Du hast diesen Ort gesagt
war ein Strandresort,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
Also, wo ist das Meer?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Nun,
wir sind am Strand,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
und das Meer war direkt da.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Also hättest du die, die Wellen,
Du hast die Boote im Wasser.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Warte.
Worüber redest du?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Die Küste ist,
ist eine halbe Meile entfernt.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Ja, aber das ist es
die Kraft des Ausbruchs.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Es wird sich radikal ändern
die ganze Geographie

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
des gesamten Golfs von Neapel.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Wow.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Also, wenn wir schauen
an dieser Klippe,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
es ist eigentlich eine Anzahlung,
82 Fuß hoch,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
aus vulkanischem Geröll
an einem einzigen Tag angesammelt,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
alles zudecken,
die ganze Stadt.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Sie werden begraben
sogar tiefer als Pompeji.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[Uhr tickt]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Okay,
also haben wir einen Prätorianer.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
In wenigen Minuten
ohne dass er es wusste,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
Er wird einem von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen
einer der schlimmsten Naturkatastrophen

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
jemals die antike Welt erreichen.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Nun, auf den ersten Blick,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
Er ist genau der Typ Mensch
in einer Situation wie dieser benötigt.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Er hat die Erfahrung,
er hat die Autorität,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
Er hat das Fachwissen, aber
er hat auch viel durchgemacht.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Er hat das Grauen gesehen
und Realität des Krieges.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
Er ist ein Soldat
im Herbst seiner Jahre.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Ist er dazu in der Lage?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Hat er es in sich?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Will er überhaupt
um diesen Menschen zu helfen?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Oder haben wir uns selbst?
eine klassische Erlösungsgeschichte?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Weil ich etwas weiß
oder zwei darüber.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[schreien und schreien]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[schreien und schreien]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Der Vesuv ist so nah.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Ich meine, das sind sie
komplett eingepackt.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Sie sind gefangen, oder?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Ja.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Und das einzig Mögliche
Der Ausweg liegt an diesem Strand.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Der Prätorianer muss handeln.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Er muss jetzt etwas tun.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Die Asche und der Bimsstein
in der Eruptionssäule enthalten

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
fiel
über die Bewohner von Pompeji.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Aber darunter sind
viel größere Blöcke aus festem Gestein

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
sogenannte Vulkanbomben.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Vulkanbomben?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[schreien und schreien]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[schreien und schreien]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Kind] Geh in Deckung!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Städter] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
NEIN!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Nein! Es ist nicht sicher! NEIN!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[Absturz]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Also, Pompeji
ist eine Stadt unter Beschuss.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Aber Julia, ich meine,
sie und ihr Haushalt

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
haben Zuflucht gesucht
mittlerweile, oder?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Sie ist, sie ist in Sicherheit, nicht wahr?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Nicht ganz,
Tom, wegen

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
die fallende Asche und Bimsstein
würde sich irgendwie ansammeln,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
Aufbau auf Dächern am
Geschwindigkeit von bis zu zwei Fuß pro Stunde,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
so schwer werden, dass es würde
Lassen Sie diese Dächer einstürzen

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
über Menschen
die Schutz bieten.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Und es sollte noch schlimmer kommen

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
weil die Eruptionssäule
wächst immer noch,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
wird so dicht, so schwer
dass die Geothermie

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
werde es nicht unterstützen können
mehr, und es wird zusammenbrechen,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
Bestattung von Herculaneum und Pompeji.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Wie lange haben sie Zeit?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Nicht mehr lange.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum ist zuerst da
in der Schusslinie.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Bald wird es soweit sein
völlig begraben.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Aber es gibt
Es ist noch Zeit, oder?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Es besteht noch eine gewisse Chance
dass sie evakuieren können?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Die Chance ist gering.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Julia hat also ein Fast
unmögliche Entscheidung zu treffen.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Entweder sie bleibt
und riskiert sie und ihre Gäste

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
lebendig begraben werden...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...oder sie evakuiert

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
und wird bombardiert
auf den Straßen von Pompeji.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia flüstert]
Dame der Flamme,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Ich bete zu dir, ich flehe dich an,
Ich flehe dich an.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, rette uns.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, also die Stadt
lebendig begraben werden

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
in einem Schneesturm
aus Vulkangestein und Asche.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Kann uns die Psychologie sagen, wie
der Prätorianer, Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
und Julia könnte reagieren?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Nun ja.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Wenn wir in irgendeiner Art sind
der Umwelt,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
Wir halten immer Ausschau nach Gefahren
und auf der Suche nach Bedrohungen.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Und wenn...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Eine Bedrohung wie ein Vulkan
Gehst du da drüben los?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Genau und wann
wir sehen so etwas,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
es aktiviert einen Teil unseres Gehirns
bekannt als Amygdala,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
und wenn das ausgelöst wird,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
die Kampf-oder-Flucht-Reaktion
geschieht dann automatisch.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Kampf oder Flucht.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[schreien und schreien]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[schreien und schreien]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Also die Flugreaktion,
es geht um Selbsterhaltung,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
es geht darum, zu fliehen
vor der Gefahr.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[Absturz]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Prätorianer] Oh!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[atmet]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[schwer atmend]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Entfernte Stimme] Wache!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Rückzug!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Ich vermute also den Prätorianer
ist im Flugmodus,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
wie alle anderen in der Stadt.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[schreien und schreien]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Stadtbewohner] Geht mir aus dem Weg.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Nimm es ihm weg.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Du machst das Boot kaputt!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hey!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Das ist mein Boot!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] Und, Sarita,
Was ist mit der Kampfreaktion?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Nun, kämpfen
bedeutet nicht immer

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
dass du körperlich bist
gegen jemanden kämpfen,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
es kann auch bedeuten, dass du es bist
Kampf gegen die Umwelt

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
um zu etwas zu gelangen, das Sie brauchen.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Wir wollen vielleicht
einen geliebten Menschen retten.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Genauso
Avianius macht es.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Er rennt in Gefahr,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
versuchen, sich wieder zu vereinen
mit seiner Mutter.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius keucht]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Oh.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Aber was ist mit Julia?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Sie ist die Richtige
Ich kann es nicht ganz herausfinden.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Ist sie ein Kampf oder eine Flucht?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Nun ja, eigentlich

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
sie könnte weder das eine noch das andere sein
dieser beiden Dinge.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Es gibt ein drittes „F“,
und das ist die Freeze-Reaktion.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Manchmal ist es auch bekannt
als kognitive Lähmung,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
und dann ist das Gehirn
ist so überwältigt

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
dass es nicht geht
eine Antwort generieren.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Glaubst du?
Aber sie friert?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Ich bin mir nicht sicher.
Es klingt einfach nicht nach Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
ist der Typ Mensch
wer würde frieren.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Sie ist intelligent, sie ist hart,
Sie ist praktisch veranlagt, sie ist eine Führungspersönlichkeit.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Ich denke
Vielleicht hast du recht.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Weißt du, wenn du hinschaust
um alles herum

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
dass sie hier geschaffen wurde,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
es ist klar, dass sie es ist
eine sehr erfolgreiche Geschäftsfrau.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Absolut.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Sie bleibt cool
unter Druck.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Aber da
muss ein Grund sein.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, ähm, warum bleibt sie?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Das könnte sein
dass sie es tatsächlich ist

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
körperlich an diesen Ort gebunden.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Sie hat eine emotionale Bindung
zu allem hier.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Und doch, denke ich
dass sie die Art von Person ist

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
wer würde das glauben
Wenn sie es einmal gebaut hat,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
sie könnte es wieder aufbauen.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Vielleicht ist es das auch nicht
also eine Verbindung zum Ort.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Vielleicht liegt es an den Menschen.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Das ist es.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Es sind die Leute.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Natürlich.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia muss überzeugen
ihre Gäste zur Evakuierung.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Sie würde sie nicht im Stich lassen.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Sie würde nicht gehen
bis sie alle rausgeholt hatte.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Meine lieben Freunde,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
Bitte hören Sie mir aufmerksam zu.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Es ist nicht sicher, hier zu bleiben.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Wir müssen gehen
so schnell wie möglich.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Versuchen Sie also bitte zu sammeln
nur diese Dinge

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
die notwendig sind
für eine Reise, bitte.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Ich weiß, dass du Angst hast, aber das hier
wird nur noch schlimmer werden.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Warte.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] Was?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Du, du erwartest uns
darauf eingehen?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Cassius.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Bist du verrückt?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Glaubst du wirklich, die Göttin?
Isis wird uns beschützen

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
nach deinen erbärmlichen Opfergaben?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Hä?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Da draußen ist der Tod.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Sie kann uns nicht beschützen!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Eine Frau?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Nein.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Ich bleibe hier. Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Der Rest von euch,
Mach, was dir gefällt.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Gast] Ich denke, wir sollten bleiben.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Nein, nein, komm schon.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Gast] Es wird alles gut.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Wir sind hier in Sicherheit.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Natürlich,
Du bist mein Gast, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Es ist hoffnungslos.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Die Leute rennen,
untereinander kämpfen.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Du hast sie gehört.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Es ist nicht sicher zu bleiben.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Die Leute machen
die falschen Entscheidungen

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
wann sie arbeiten sollten
zusammen, um zu evakuieren.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Es ist einfach Selbsterhaltung.
Sie sind auf sich allein gestellt.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Genau wie der Prätorianer sagte.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Das werden sie
Schicken Sie mehr Boote.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Da bin ich mir sicher
wird es mehr Boote geben.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[undeutliches Geschrei]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Stadtbewohner]
Die Sonne verschwindet!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Die Sonne ist verschwunden!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Also, Chris,
Was passiert jetzt?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Das ist jetzt Phase 4
des Ausbruchs.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Die Eruptionssäule jetzt
wird so groß, so dicht

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
dass es tatsächlich aufhörte
Sonnenlicht erreicht Herculaneum,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompeji, nun ja,
die ganze Bucht von Neapel.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Es wurde Tag zur Nacht.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Phase 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Sonnenfinsternis.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
So beschreibt es Plinius
in der Aschewolke sein.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
„Die Dunkelheit brach herein,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
nicht wie ein Mondloser
oder bewölkte Nacht,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
aber wie ein geschlossener Raum, wenn
das Licht ist erloschen.

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[Baby weint]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[schreiend]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Man konnte es hören
das Heulen der Frauen,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
das Wehklagen der Babys,
und die Schreie der Männer.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Einige riefen an
für ihre Kinder,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
einige für ihre Eltern,
einige für ihre Ehepartner,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
versuche zu erkennen
ihre Stimmen.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Höre mich, Isis,
komm zu mir.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Dame der Flamme,
Ich bete zu dir,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Ich flehe dich an, ich flehe dich an.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, rette uns.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] „Da waren einige in ihrem
Angst vor dem Sterben, bettelte um den Tod.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
„Viele hoben die Hand
zu den Göttern.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
„Noch abgeschlossener
Es gab keine Götter mehr,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
eine ewige Nacht
war auf die Erde herabgestiegen.“

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
„In dieser Dunkelheit,
auf eigene Faust...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
„...der Aschewirbel
und Rauch in der Luft,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
„Das ständige Knacken
Aus der Tiefe der Erde,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
„Steine regnen auf dich herab,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
Wie geht es dir?
Finden Sie hier Ihren Weg?“

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Mama?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Mama, bitte.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Mama?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Wo bist du?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Mama!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Ich habe es erreicht
ein Punkt in der Geschichte

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
das wollte ich unbedingt vermeiden.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Und das ist die Geschichte
dieser tragischen Gipsabdrücke,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
die Gipsabdrücke
des Volkes von Pompeji

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
die im Tode erstarrt waren.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Die Sache mit diesen Abgüssen

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
ist, dass es sich nicht um Freizeitaktivitäten handelt
menschlicher Formen.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Es sind menschliche Formen.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Es sind Menschen.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Vielleicht war ich naiv.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Wie kann ich die Wahrheit vermeiden?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius schluchzt]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius schluchzt]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Vielleicht die Geschichte von Pompeji

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
ist nur eine Geschichte
schließlich vom Tod.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Und wie,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
Wie geht es jemandem,
Wie geht es Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
das überleben?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, ist das?
Wo endet ihre Geschichte?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Na ja, sogar
in der Hitze des Notfalls,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
Menschen sind fähig
des Engagements

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
in dem, was wir nennen
prosoziales Verhalten.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Prosoziales Verhalten?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Ja.
Wir sehen also, wie Menschen helfen

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
und sich gegenseitig unterstützen,
einander retten –

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
Freunde, Familie,
oder sogar völlig Fremde.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Sie retten sich gegenseitig?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Ja.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Stadtbewohner]
Weg von meinem Boot!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Bitte,
Hör mir zu. Hören.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Stadtbewohner] Das ist mein Boot!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
Es ist meins!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Halt!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Bitte!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] Und das gibt es
etwas anderes, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Okay.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Es gibt einige Leute
Wer wird wissen, wie er antworten soll?

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] Und wer sind sie?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Die, die es haben
hatte eine spezielle Ausbildung.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Bitte! Bitte!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Also ein erfahrener
Soldat könnte es wissen?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Genau.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Nun, sie haben einen.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Stadtbewohner] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Nein! [schreit]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Prätorianer] Hallo, reiche Dame.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] Das ist das Militär
fordert Fertigkeiten und Übungen,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
was bedeutet, dass sie
kann das Entscheidende treffen,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
emotionslos,
und wirksames Handeln

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
das ist nötig
um Menschen in Sicherheit zu bringen.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Das haben wir
etwas tun.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Du bist ein Prätorianer.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Sie werden dir zuhören.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[undeutliches Geschrei]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Stadtbewohner] Zu viele Leute.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Prätorianer]
Okay, hör mir zu.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[schreien und streiten]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Hör mir zu.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Hört mir zu!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[schreien und streiten]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Genug!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Jetzt reicht es! Hört mir zu!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Alle müssen zusammenarbeiten.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Frauen und Kinder,
Bilde schnell Linien zu meiner Linken.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Erfahrene Segler, bereiten Sie sich vor
die Boote, Kiellampen angezündet.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Männer, fangt an, Leute einzuladen
so schnell du kannst.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Reiche Dame, ich brauche eine Kopfzählung.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Haben wir Ärzte?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doktor] Das bin ich.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Prätorianer] Gut.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Jeder bekommt
vor diesem Strand.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Aufleuchten. Es gibt
Keine Zeit zu verlieren.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Aufleuchten!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Okay, also die Leute weiter
Der Strand hat den Prätorianer,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
aber es kommt niemand
um Avianius zu retten, nicht wahr?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Nun, nicht unbedingt.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Es gibt eine Sache
dass meine Forschung gezeigt hat,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
und das ist auf der ganzen Welt,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
im Laufe der Zeit
und in jeder Kultur,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
jede erdenkliche Krise,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
Mütter, Mütter werden gehen
und nach ihren Kindern suchen.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Mama?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Mama!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Mama?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[schluchzt]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Sie hat ihn.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Ich habe dich.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Mama, ich,
Es tut mir leid, was ich gesagt habe,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
und alles ist meine Schuld.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Nein, nein. Ich liebe dich
Ich brauche nichts zu sagen, okay?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Nichts davon ist wichtig.
Wir sind zusammen. Okay?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Kommen. Hier ist es nicht sicher.
Lass uns gehen.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Okay. Geh! Geh! Geh.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Vielleicht ist es das auch nicht
Immerhin die römische Flotte.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Vielleicht habe ich gesucht
die ganze Zeit am falschen Ort.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Es ist nicht Rom zur Rettung,
es sind die Leute.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Sie retten sich gegenseitig.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Alle zusammen,
wenn du Linien bilden kannst.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Prätorianer]
Komm schon, schnell, schnell.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Stadtbewohner] Lass uns gehen.
Schnell. Schnell. Komm schon.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Lass uns dich holen
nach vorne.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Wir bringen Sie auf das erste Boot.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[Baby weint]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[undeutliches Geschrei]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Prätorianer]
Richtig, wie nah sind wir?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Stadtbewohner]
Das erste Boot ist fast fertig.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Wir gehen so schnell wir können.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Prätorianer] Wie lange?
[Stadtbewohner] 10 Minuten.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Prätorianer] Mach es fünf.
[Stadtbewohner] Ja, Sir.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Prätorianer] Lassen Sie nicht locker.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Hört alle zu.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Machen Sie sich bereit zum Start
Einsteigen in die Boote.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Ja.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Frage.
Funktioniert die Evakuierung?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Nun ja, das gibt es
noch eine Information

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
Du musst es wissen.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Okay.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] Im Gegensatz zu Pompeji, einer Stadt
gefüllt mit Abgüssen von all diesen,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
Sie wissen schon, Körper von Menschen.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Ja.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Wenn sie
Herculaneum ausgraben,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
eine Stadt mit ca
5.000 Menschen, oben in der Stadt,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
sie im Grunde
Finde keine Leichen.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Es ist also etwas passiert
an diesem Strand, oder?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Ja, das stimmt
scheint gewesen zu sein

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
eine Art Versuch
einer Evakuierung.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Nächste Gruppe,
Mach weiter so.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Prätorianer]
Rein in die Boote! Beeil dich!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Das ist es. Noch zwei voll.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Lass sie verschwinden. Jetzt!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Das haben wir
Die nächste Gruppe ist bereit.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Prätorianer] Weiter so.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Kommt weiter, alle zusammen.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Kommen Sie weiter.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Stadtbewohner] Das Boot ist voll.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Prätorianer] Das Boot ist voll.
Geh! Geh! Geh!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Stadtbewohner]
Drei, zwei, eins, los!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Prätorianer] Nächste Gruppe: Aufstehen.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Schnell, aber ordentlich.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Komm jetzt.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Prätorianer] In die Boote,
schnell wie du kannst.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Beeil dich, beeil dich.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Es funktioniert.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Endlich kommen sie alle raus.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Vielleicht schaffen sie es einfach.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Aber was ist mit Julia?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Es muss jetzt oder nie sein.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Können wir reden, Cassius?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Ich habe dir gesagt, Frau,
Ich bleibe hier.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Ich fürchte, das stimmt nicht.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassius] Oh.
Ich fürchte, dass ich es bin.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Deine Rechnung.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Was?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Deine Rechnung.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Sie haben Ihre Rechnung nicht bezahlt
Seit wann, Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] Einen Monat.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] Richtig. Einen Monat.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Jetzt ist es nicht so
die Zeit dafür.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Ich habe dich fair gewarnt.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Ich, ich,
Ich wollte es bezahlen.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Es ist zu spät, Cassius.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Du bist überfällig,
und jetzt musst du gehen.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Eigentlich müsst ihr alle gehen.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Gast] Was? Was?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Das sind wir offiziell
wegen Geschäftsschluss geschlossen, oder?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Oh, ich verstehe.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Du wirst, äh, horten
alle Vorräte für sich selbst.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] Nein.
Sie kommen mit uns.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Lass uns gehen.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Lass uns gehen.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Gast] Lass uns gehen.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Wir verlassen Pompeji!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Unmöglich, Frau.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[Explosion]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] Okay, wir gehen
in einer Minute, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Da ist noch eine Zeile
aus Plinius' Brief...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Hol dir etwas Wasser.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...das würde mir gefallen
um es dir vorzulesen.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
„Der glückliche Mann ist derjenige, dem gegenüber
Die Götter haben die Macht verliehen

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
etwas tun
was es wert ist, aufgezeichnet zu werden.“

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Ich denke, die Leute am Strand
an diesem Tag, wer auch immer sie waren,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
habe etwas getan
hat sich gelohnt, aufgenommen zu werden.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Und hier sind wir,
2.000 Jahre später,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
ihre Geschichte erzählen,
Zeuge ihrer Taten,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
anerkennen und verstehen
ihre Menschlichkeit.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Wir kennen ihre Namen nicht.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Aber das ist ihr Erbe,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
ein Erbe des Überlebens.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[beobachten Sie das Piepen]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[Glocke läutet]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[Uhr tickt]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[Uhr tickt]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Prätorianer] Alle zusammen,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
in die Bootsschuppen.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Jetzt!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[Glocke läutet]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[Uhr tickt]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪